1
00:00:00,001 --> 00:00:06,226
هل رأيت:

2
00:00:11,860 --> 00:00:15,719
سبعة آلاف للشرطة في نيو بلغراد
دعت دراجانا كوبورا.

3
00:00:15,743 --> 00:00:17,226
كانت تبحث عن ضحايا الأطفال.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,750
عندما أخبرناها بما حدث
لقد انهارت. وهو في وحدة العناية المركزة.

5
00:00:20,774 --> 00:00:22,797
سمعت أنها كانت وحشية.

6
00:00:22,821 --> 00:00:24,453
ومن قال لك تلك التفاصيل؟

7
00:00:24,477 --> 00:00:29,320
ميكاتش و يعرف كل شيء عن التصوير الفوتوغرافي.
ولا تأخذها مني.

8
00:00:29,344 --> 00:00:30,813
من كانت تواعد؟

9
00:00:30,837 --> 00:00:33,016
مع بعض ليوبينكا.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,883
هل أرسلتها؟

11
00:00:35,165 --> 00:00:36,665
إنها لا تركب في هذا.

12
00:00:36,797 --> 00:00:39,016
زوران ليكوفيتش,
الأخ الأصغر لديجان ليكوفيتش.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,602
قبل عشر سنوات، قام (ديجان) بجر العاهرات إلى هنا،
زوران هو الرسول.

14
00:00:42,906 --> 00:00:44,914
لذلك كان يجند.

15
00:00:45,094 --> 00:00:46,960
اترك الأطباء وشأنهم.

16
00:00:47,430 --> 00:00:48,930
دعونا كسر أسناننا عليهم.

17
00:00:49,070 --> 00:00:50,367
ماذا عنك؟

18
00:00:50,391 --> 00:00:52,109
ديان ليكوفيتش، رجل عجوز.

19
00:00:52,133 --> 00:00:53,906
ماذا حدث للصغير

20
00:00:54,016 --> 00:00:55,452
قال الجوز.

21
00:00:55,476 --> 00:00:56,976
هذه ليست قصة بوليسية.

22
00:00:57,226 --> 00:00:58,726
ألا تعتقد أنه هو؟

23
00:00:59,109 --> 00:01:01,617
النقطة المهمة هي أنها خنقت.

24
00:01:01,859 --> 00:01:03,359
لا تعض.

25
00:01:03,844 --> 00:01:06,663
وعلامة واحدة على التطفل العنيف.

26
00:01:19,152 --> 00:01:20,921
مقطورة لدالي ليل

27
00:01:20,945 --> 00:01:22,242
أين كنت الليلة الماضية؟

28
00:01:22,266 --> 00:01:23,313
يو م...كان في م.

29
00:01:23,337 --> 00:01:25,594
- هل تم القبض عليك؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

30
00:01:25,875 --> 00:01:28,843
ربما هو شخص من الحرب.
شخص من ذلك الوقت...

31
00:01:28,867 --> 00:01:30,843
هل تعرف هذه الصورة؟

32
00:01:31,609 --> 00:01:34,992
مو يتعامل في فحم الكوك. يأخذ من ميليتس.
لقد كان قائد جيشي أثناء الحرب.

33
00:01:35,203 --> 00:01:37,070
فيسألني ماذا تعرف عنه؟

34
00:01:37,406 --> 00:01:38,984
هل تظن أنهم قتلوها؟

35
00:01:39,531 --> 00:01:41,687
ليس لدي أي فكرة
الاحماء معي، أنيموكو.

36
00:01:43,546 --> 00:01:44,421
هل لمستها؟

37
00:01:44,445 --> 00:01:45,992
ما هي الخطوة التالية بالنسبة لي؟

38
00:01:46,016 --> 00:01:48,257
أنا لست المذنب
لقد وصلت إلى الأرض قيد التشغيل.

39
00:01:49,226 --> 00:01:50,968
لماذا تهاجم طفلي؟

40
00:01:52,687 --> 00:01:54,680
بيستا! اهدأ!

41
00:02:03,855 --> 00:02:09,283
مقطورة للسلسلة
فندق البلقان

42
00:04:39,563 --> 00:04:42,635
ماذا تحتاج
هل أخذت طفلي إلى النادي؟

43
00:04:42,659 --> 00:04:44,384
لا يسمح بتواجد الأطفال في النادي.

44
00:04:44,704 --> 00:04:46,555
- أين هو مكتوب؟
- بدوم!

45
00:04:46,579 --> 00:04:49,493
تناول شيئاً يا فتى، اذهب إلى السرير،
استحم...اخرج!

46
00:04:50,150 --> 00:04:54,869
اصمت يا صاح! كان لدينا حوض استحمام،
عندما كنت ترعى الماعز في الجبال.

47
00:04:54,893 --> 00:04:58,430
- فرقعة في الفم!
- ما اللعنة يحدث مع هذه المدينة؟

48
00:04:58,454 --> 00:05:00,696
- سيكون بالخارج...
- سوف يأخذون ولدك إلى الخارج!

49
00:05:00,720 --> 00:05:03,243
إنها الثالثة والنصف يا عزيزتي!
يعود الأطفال في الساعة الثالثة والنصف!

50
00:05:03,689 --> 00:05:05,275
هل أرضعت أمي أصلاً؟

51
00:05:08,516 --> 00:05:10,774
هل قمت بتدريس سيجرا هناك في الجبال؟

52
00:05:10,876 --> 00:05:13,766
اذهب إلى السرير، أيها الوغد!

53
00:05:36,236 --> 00:05:41,704
ترجمة: سلمى55

54
00:05:51,540 --> 00:05:54,452
في الأدوار الرئيسية:

55
00:05:54,476 --> 00:05:57,861
جوران بوجدان

56
00:05:58,898 --> 00:06:01,760
ستيفان تريفونوفيتش، جانا بيليكا

57
00:06:03,694 --> 00:06:07,237
مارتا بيليكا
فوك كوستي، بويان إيروفي

58
00:06:07,960 --> 00:06:11,186
آنا فراني، دوبرافكا كوفجاني

59
00:06:11,850 --> 00:06:15,138
ميونا ماركوفيتش، ديان ديدي

60
00:06:18,877 --> 00:06:22,804
ياسمينا فيانسكي،
ميلوتين ميلويفي، ياسمينا أفراموفيتش

61
00:06:24,136 --> 00:06:28,005
كاتارينا "UTI"،
ميليكا ستيفانوفيتش، جوران جيفتي

62
00:06:28,297 --> 00:06:31,675
المقنع:
جوفان جيلا

63
00:06:33,735 --> 00:06:37,149
مساعد الصوت:
إيفان ستانويفي

64
00:06:40,520 --> 00:06:43,754
الصوت:
فلاديمير كورا

65
00:06:46,155 --> 00:06:49,420
الأزياء:
ماريا نيكولي

66
00:06:51,866 --> 00:06:55,085
مشهد:
إيرينا مارجانوف

67
00:06:56,934 --> 00:07:00,199
الموسيقى:
فوييسلاف أراليكا

68
00:07:01,795 --> 00:07:04,981
الآيات:
لازار بريدوجيف

69
00:07:06,305 --> 00:07:09,597
رئيس المصورين:
ميلادين "أولاكوفيتش".

70
00:07:11,711 --> 00:07:16,078
منتج كبير:
يلينا ميتروفيتش، إيجور كيكمان

71
00:07:17,561 --> 00:07:20,598
المنتج الرئيسي:
ميودراغ ستيفانوفيتش

72
00:07:22,580 --> 00:07:25,680
المدير الفني:
بوبان جيفتي

73
00:07:27,665 --> 00:07:30,836
المنتج:
إيفان ميكوفيتش

74
00:07:32,709 --> 00:07:35,996
سيارات السلسلة:
أوليغ نوفكوفيتش، ميلينا ماركوفيتش

75
00:07:39,191 --> 00:07:42,457
المشهد:
ميلينا إلى ماركو

76
00:07:56,612 --> 00:07:59,753
المنطقة:
أوليغ نوفكوفيتش

77
00:08:45,534 --> 00:08:47,065
سيارة حمراء.

78
00:08:47,089 --> 00:08:50,175
- لم أنم.
- سأقشر برتقالتك، أليس كذلك؟

79
00:08:50,558 --> 00:08:53,433
- لقد قتلوا زميلي.
- سمعت عن ذلك.

80
00:09:00,901 --> 00:09:03,175
- هل نمت؟
- نعم يا برييل.

81
00:09:03,487 --> 00:09:05,776
أنا لا أحمل أبدا.
وأنا أود ذلك كثيراً...

82
00:09:05,800 --> 00:09:07,830
- مشاهدة بعض كرة القدم.
- هذا صحيح.

83
00:09:07,854 --> 00:09:09,354
أو "بامبي".

84
00:09:09,753 --> 00:09:12,463
- أنا آخذه في كل مرة.
- لا تتحدث. مشاهدة "بامبي"؟

85
00:09:12,487 --> 00:09:15,948
- أنا أيضًا في "دومبا".
- من الواضح لي سبب كسر "دومبا".

86
00:09:36,058 --> 00:09:38,065
- أي شخص؟
- إيكم. اخرج!

87
00:09:38,683 --> 00:09:41,244
- هل هو الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية؟
- بعدك يوما ما.

88
00:09:41,268 --> 00:09:43,135
كان عليه أن يفرقعها أولاً.

89
00:09:45,292 --> 00:09:46,792
متى يصر...

90
00:10:12,917 --> 00:10:14,417
نعم...

91
00:10:15,542 --> 00:10:17,206
أنا مدين...نعم.

92
00:10:20,683 --> 00:10:22,487
لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل.

93
00:10:23,526 --> 00:10:25,362
يجب أن أذهب إلى العمل، اللعنة!

94
00:10:26,308 --> 00:10:27,808
كنت أنام في السيارة.

95
00:10:29,933 --> 00:10:32,253
نعم لقد كنت آكل طوال الليل...

96
00:10:35,683 --> 00:10:37,183
لا، أنا لست أحمق...

97
00:10:40,214 --> 00:10:41,714
لا بد لي من الانتهاء الآن.

98
00:10:55,339 --> 00:10:56,839
هل أنت في حالة سكر؟

99
00:10:57,964 --> 00:10:59,166
أنت تصب نفسك.

100
00:10:59,190 --> 00:11:00,690
أنا لست كذلك! ليس قليلا!

101
00:11:02,018 --> 00:11:05,003
أو اللعنة أيضا!
قم بتمارين الضغط!

102
00:11:08,472 --> 00:11:10,628
عشرة، عشرين...

103
00:11:11,792 --> 00:11:14,722
- حسنًا، هذا كل شيء.
- اجلس على ظهري!

104
00:11:15,034 --> 00:11:17,261
أنا صغير، لكن عظامي سميكة.

105
00:11:19,964 --> 00:11:21,808
ادخل.
ويذهب في كومة.

106
00:11:22,253 --> 00:11:24,300
ميلكا لديها منزل...

107
00:11:24,917 --> 00:11:26,417
على الحافة...

108
00:11:27,456 --> 00:11:29,800
في ذلك المنزل...

109
00:11:30,479 --> 00:11:31,979
الكلاب تجري...

110
00:11:32,565 --> 00:11:34,807
فقط دعهم

111
00:11:34,831 --> 00:11:36,448
تي كاجي،

112
00:11:37,276 --> 00:11:39,651
هم حليبي...

113
00:11:40,143 --> 00:11:41,643
ابحث عنه.

114
00:11:41,925 --> 00:11:46,104
فقط دعهم يركضوا

115
00:11:46,667 --> 00:11:49,167
هم حليبي...

116
00:11:59,296 --> 00:12:00,796
أين ملكك؟

117
00:12:01,397 --> 00:12:03,366
في العمل. والدتي فقط في المنزل.

118
00:12:05,795 --> 00:12:07,045
أين تعمل؟

119
00:12:07,069 --> 00:12:11,811
أبي في المدينة الخضراء، بطنه في موقع البناء،
"فاجروف" ممرضة.

120
00:12:17,262 --> 00:12:20,488
هل نضجت بعد؟
هل هناك أي أسئلة؟

121
00:12:47,686 --> 00:12:50,288
أنا في انتظارك في السيارة
المفتش ماركوفيتشي.

122
00:14:13,453 --> 00:14:14,953
أنا آسف!

123
00:14:17,570 --> 00:14:19,453
أنا متحمس حقا!

124
00:15:25,633 --> 00:15:27,961
أظهر كيف عضتها! تعال!

125
00:15:33,141 --> 00:15:34,641
ينظر!

126
00:15:35,243 --> 00:15:36,743
ينظر!

127
00:15:43,664 --> 00:15:45,164
تبين ذلك لنفسك!

128
00:15:54,539 --> 00:15:56,039
ينظر!

129
00:16:06,774 --> 00:16:08,274
ينظر!

130
00:16:13,618 --> 00:16:15,118
يأكل!

131
00:16:18,907 --> 00:16:20,805
أنا لا! أنا أخطو على خاصتي!

132
00:16:26,797 --> 00:16:28,297
أنا أعرفك.

133
00:16:30,625 --> 00:16:33,000
ولا حتى قدم هنا لمدة عشر دقائق.

134
00:16:34,711 --> 00:16:36,743
ولن يكون عشرين.

135
00:16:39,461 --> 00:16:42,914
لدي فكرة
ماذا يمكنني أن أفعل لك في عشرين دقيقة؟

136
00:16:43,649 --> 00:16:45,539
كما قلت، fe...

137
00:16:45,633 --> 00:16:47,133
أنا...

138
00:16:48,086 --> 00:16:51,711
كنت هناك مع ن...كنت هناك...
سمحوا لي بالخروج

139
00:16:52,500 --> 00:16:54,938
ليلة واحدة، الليلة الثانية، الليلة الثالثة...

140
00:16:55,399 --> 00:16:56,899
كل ليلة...

141
00:16:58,493 --> 00:16:59,993
كيف؟ كل ليلة؟

142
00:17:01,524 --> 00:17:03,024
مثل؟ كل ليلة؟

143
00:17:08,133 --> 00:17:09,930
ثم كان هناك واحد...

144
00:17:10,891 --> 00:17:14,336
في الحجز في بيانيجا،
وصل...

145
00:17:14,407 --> 00:17:15,907
سيارة...

146
00:17:16,180 --> 00:17:18,797
لذلك هربت...
إلى الأسفل.

147
00:17:18,821 --> 00:17:21,265
ركبت الحافلة
وذهبت إلى المنزل.

148
00:17:21,289 --> 00:17:23,774
عيد الفصح! أنا أتكلم الحقيقة!

149
00:17:24,344 --> 00:17:25,844
في أي يوم كان؟

150
00:17:28,891 --> 00:17:30,688
لا أعرف أي يوم كان.

151
00:17:32,477 --> 00:17:34,727
لم أنم هناك تلك الليلة.

152
00:17:41,242 --> 00:17:42,742
ارميها كلها بعيدا...

153
00:17:51,922 --> 00:17:53,531
هو أخذ قرض سيارة...

154
00:18:12,664 --> 00:18:15,117
لقد انتهيت

155
00:18:15,141 --> 00:18:16,641
حوالي السابعة.

156
00:18:17,055 --> 00:18:20,149
لقد قفلت المحل.

157
00:18:20,899 --> 00:18:24,485
لم يكن هناك أحد في محطة الحافلات، هو فقط.

158
00:18:25,696 --> 00:18:27,937
واستقل نفس الحافلة.

159
00:18:27,961 --> 00:18:30,867
فكرت قليلا،

160
00:18:30,891 --> 00:18:33,352
لقد نسيت قليلا

161
00:18:33,664 --> 00:18:37,453
ومرت الحافلة بمنزلي.

162
00:18:37,492 --> 00:18:41,274
رأيت ابنتي على الدرج.

163
00:18:41,352 --> 00:18:44,742
نزلت عند المحطة

164
00:18:45,594 --> 00:18:48,102
وغطى فمي بيده..

165
00:18:49,875 --> 00:18:52,242
سحبني إلى الباب المجاور

166
00:18:53,516 --> 00:18:56,032
لقد ضربت هنا بكل قوتي ...

167
00:18:57,016 --> 00:18:58,828
اخذت انفاسي...

168
00:18:59,321 --> 00:19:00,985
اعتقدت فقط

169
00:19:01,360 --> 00:19:03,227
أنني لا يجب أن أقبل

170
00:19:03,789 --> 00:19:06,032
لأن الابنة أمام المنزل،

171
00:19:06,883 --> 00:19:08,852
وسوف تفزع.

172
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
وبعد ذلك...

173
00:19:13,078 --> 00:19:14,633
لقد انتهى...

174
00:19:15,461 --> 00:19:16,961
...أنت...

175
00:19:19,336 --> 00:19:21,891
هذا لم يقتل
لقد كان الأكثر ازدحاما.

176
00:19:23,305 --> 00:19:24,805
وليست جميلة أيضًا.

177
00:19:25,930 --> 00:19:27,594
أتظن أن القاتل وسيم؟

178
00:19:29,617 --> 00:19:32,414
- أنا فقط أمزح.
- لا، إنه مثير للاهتمام.

179
00:19:35,554 --> 00:19:38,617
أعتقد أننا يجب أن نبدأ من جديد.
من ليوبينكا.

180
00:19:40,867 --> 00:19:42,367
أنا ل.

181
00:19:44,336 --> 00:19:47,281
الآن فقط أدركت أنه ليس هنا.
لا أستطيع العودة. على الاطلاق.

182
00:19:47,305 --> 00:19:48,805
هل أنا خائف؟

183
00:19:48,945 --> 00:19:52,016
ما الذي يجب أن أخاف منه؟
أنا أعيش حياة بسيطة يا عزيزي.

184
00:19:52,211 --> 00:19:53,711
أنا لست خائفا.

185
00:19:54,032 --> 00:19:55,148
قهوة جيدة...

186
00:19:55,172 --> 00:19:57,617
في بعض الأحيان سوف تأتي والدتي.
أنا أحبها.

187
00:19:58,016 --> 00:20:01,625
- ماذا علي أن أفعل؟
- إنه مثل السؤال عما إذا كنت تعرف ما أفعله؟

188
00:20:01,938 --> 00:20:03,593
لا بد لي من محاولة ذلك عليك.
أراك في سلام.

189
00:20:03,617 --> 00:20:06,140
هال...
دعونا نتحدث عن زوران ليكوفيتش.

190
00:20:06,227 --> 00:20:08,468
- هذا هراء.
- يجب أن أسأل عن ذلك.

191
00:20:08,492 --> 00:20:10,468
هذا مجرد غبي.

192
00:20:10,492 --> 00:20:12,976
أنت غاضب من زوران.
لا يمكن التغاضي عن هذا.

193
00:20:13,000 --> 00:20:16,828
- علم النفس من المجلات النسائية؟
- لا، هذا علم النفس البحت.

194
00:20:16,852 --> 00:20:20,305
أنظر، إذا لم أوافق،
سوف أتسلق هنا من أجلك كل يوم.

195
00:20:20,953 --> 00:20:22,551
لا تقلق يا عزيزتي.

196
00:20:24,399 --> 00:20:26,320
- هل أنا أطرف؟
- اسأل شقيق أولهان.

197
00:20:26,344 --> 00:20:27,626
- لو سمحت؟
- من فضلك أمي!

198
00:20:27,650 --> 00:20:29,906
سوف يمارس الجنس معك وأمك
أنت العاهرة سخيف!

199
00:20:29,930 --> 00:20:34,280
- اللعنة، أمي يمكن أن تعطيك...
- توقف! دعنا نستمتع بشكل طبيعي..

200
00:20:34,304 --> 00:20:36,523
- اسأل أخيك، فهو كذاب.
- هل لي أن أسألها؟

201
00:20:36,547 --> 00:20:39,797
نعم، اسأل آنا.
وفاسي أيضًا، أخبرته بكل شيء.

202
00:20:40,500 --> 00:20:42,133
لماذا كنت في ميكا في الربيع؟

203
00:20:42,157 --> 00:20:45,023
فاسا هي تهمة حقيقية.
أود تناول القهوة معك.

204
00:20:45,047 --> 00:20:47,157
ما أخبارك؟ ولم يخبرك بشيء؟

205
00:20:47,578 --> 00:20:50,625
الآن اخرجوا أيها الأوغاد!

206
00:20:53,055 --> 00:20:54,547
سأبقى هنا طوال الليل!

207
00:20:54,571 --> 00:20:58,164
هل أخبرك كم يساوي منزلي؟
هذا كل ما يجب أن أقوله...

208
00:20:58,867 --> 00:21:00,367
حبيبتي...

209
00:21:02,047 --> 00:21:03,938
أنظر، أنت على وشك أن يتم القبض عليك.

210
00:21:04,071 --> 00:21:05,500
لأنفسهم ومن أجلي.

211
00:21:05,524 --> 00:21:07,024
يا عزيزي...

212
00:21:07,078 --> 00:21:09,782
هل سيأخذني إلى السوق ويشتري لي شيئاً؟

213
00:21:09,844 --> 00:21:11,930
انا قادم...

214
00:21:14,485 --> 00:21:15,985
لقد ضربت المكان.

215
00:21:16,953 --> 00:21:18,453
ويصيبني بالقشعريرة.

216
00:21:35,211 --> 00:21:37,304
لا أستطيع حتى رؤية هذا الموز بعد الآن، يا أخي.

217
00:21:37,328 --> 00:21:41,235
طفلي ياجودا لم يعد هنا،
لتخبز لي خبزها

218
00:21:41,625 --> 00:21:45,648
ودهنته بالعسل، وانحنيت وقالت:
"بوب، دانيال، بوب..."

219
00:21:45,672 --> 00:21:50,273
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،

220
00:21:50,297 --> 00:21:52,664
كان هناك قمر أبيض في السماء

221
00:21:52,688 --> 00:21:55,133
وكان عليه تاج

222
00:21:55,157 --> 00:21:57,633
يبدو وكأنه جوفاء.

223
00:21:58,485 --> 00:21:59,890
Jauvajs...béba Jagoda

224
00:21:59,914 --> 00:22:03,445
لقد كانت صماء مثل جندي مدفعي،
حتى أنها لم تسمع....والجد،

225
00:22:03,469 --> 00:22:06,859
لقد صنع سلطة لفتاتي..

226
00:22:06,883 --> 00:22:09,563
اشتراها من دجوكا في كوستوفيتس.
اخرج يا صغيري...

227
00:22:10,399 --> 00:22:13,883
- اخرج يا فتى...
- اخرج يا صغيري للحظة.

228
00:22:13,907 --> 00:22:16,164
أريد فقط أن أقبلك

229
00:22:16,188 --> 00:22:19,625
وأسمع صوتك..

230
00:22:21,235 --> 00:22:24,914
- حسنًا، الأغنية أغضبته للتو.
- لقد وضع "يوكين"!

231
00:22:26,226 --> 00:22:29,360
لقد انسحبت أيضًا مع ليكوفيتش
الهيروين مقابل "الرقائق"؟

232
00:22:29,758 --> 00:22:31,258
كلب برج الحمل...

233
00:22:32,976 --> 00:22:35,227
"كنت أبحث عن...

234
00:22:36,016 --> 00:22:40,188
إلى برج الحمل، المختبئ في الخضرة الهادئة،

235
00:22:40,266 --> 00:22:46,633
طائر رمادي، يطير بعيدا،
زوران ليكوفي هناك..."

236
00:22:48,039 --> 00:22:49,539
من قال لك ذلك؟

237
00:22:52,438 --> 00:22:54,750
يا! دعه يذهب! دعه يذهب!
ماكر ��! دعه يذهب!

238
00:22:58,852 --> 00:23:01,390
خمسة واحد في وقت متأخر!

239
00:23:01,414 --> 00:23:05,586
ارتدي بنطالك يا رجل! وإلا لشخص ما
طائر يأكل طائرا..تبا له..

240
00:23:34,747 --> 00:23:36,271
كيف حالك يا عزيزي؟

241
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
الآن جيدة وجميلة.

242
00:23:38,725 --> 00:23:40,513
كنت في الماتريك...

243
00:23:42,467 --> 00:23:46,053
اتصلوا بي قائلين إنها استيقظت
دراجان كوبورا.

244
00:23:46,857 --> 00:23:50,834
لن يكون مجانيا.
أي شخص يأتي إلى هنا عليه أن يخلع سرواله.

245
00:23:51,193 --> 00:23:53,451
"أعلى، السراويل أسفل".

246
00:23:53,475 --> 00:23:56,005
سأعطيك حقنة، وبعض الفيتامينات.
أنت أبيض مثل الموت.

247
00:23:56,029 --> 00:23:59,186
إذن نعم. أعطني ما يريد وأين يريد.

248
00:23:59,217 --> 00:24:02,318
لماذا لم تخبرني بذلك؟

249
00:24:03,225 --> 00:24:05,818
لكنها لا تستطيع التحدث معه بعد.
لقد حدث الأمر بشكل سيء.

250
00:24:05,842 --> 00:24:08,670
أعطيناه بعض الأدوية لتهدئته.
سب...

251
00:24:08,959 --> 00:24:10,794
اخبرني عندما يستيقظ؟

252
00:24:10,873 --> 00:24:14,748
لا تقلق فهي لن تهرب منك
وسوف يكون هنا حتى نهاية العام. لقد انفجر.

253
00:24:14,974 --> 00:24:16,474
نحن خائفون من المضاعفات.

254
00:24:17,139 --> 00:24:19,225
وأنا لن أدعو لك أي شيء.

255
00:24:19,443 --> 00:24:22,615
سأغادر هذا المنزل.
لدي عمل لأقوم به.

256
00:24:25,990 --> 00:24:27,490
و...

257
00:24:30,553 --> 00:24:32,053
انظر انظر...

258
00:24:32,295 --> 00:24:33,834
هل يمكنني مرافقتك؟

259
00:24:35,732 --> 00:24:37,232
ليس اليوم يا عزيزي.

260
00:24:37,850 --> 00:24:39,412
لم أحلقه اليوم.

261
00:25:39,574 --> 00:25:41,128
آسف على التأخير...

262
00:25:45,488 --> 00:25:47,371
أوه...جاء أيضا؟

263
00:25:47,832 --> 00:25:51,019
- مثل ماذا؟
- كنا مع الفيتناميين الجدد. أوه...

264
00:25:52,378 --> 00:25:53,948
هل نذهب لتناول العشاء إذن؟

265
00:25:53,972 --> 00:25:56,503
بالتأكيد! نحن مليئون فقط بهذه الرائحة الكريهة.

266
00:25:57,300 --> 00:26:01,941
أعرف كيف... قال لي الأستاذ في الأكاديمية:
"لا تذهب إلى الفن بمعدة فارغة."

267
00:26:02,464 --> 00:26:05,714
ولكن أنا محشوة. اللعنة على تلك العاهرة...

268
00:26:05,738 --> 00:26:07,902
كم عدد الضربات في اليوم؟

269
00:26:11,496 --> 00:26:12,996
- ما هذا؟
- لا شئ.

270
00:26:14,042 --> 00:26:17,565
أخبرني ماذا سيحدث لهذا الصبي
لماذا تم القبض عليه في المباراة مع كرواتيا؟

271
00:26:17,589 --> 00:26:19,222
لا تسأليه عن ذلك.

272
00:26:20,167 --> 00:26:23,878
لن يحدث شيء لك
وسنشعر جميعًا بالحرج.

273
00:26:23,902 --> 00:26:26,480
هذا ليس صحيحا.
ولكن لا أستطيع مساعدته.

274
00:26:27,378 --> 00:26:29,448
سيكون عليه قتل شخص ما
للعمل عليه.

275
00:26:29,472 --> 00:26:32,082
- أنت تعرف كيف ستسير الأمور.
- أنا على حق.

276
00:27:19,237 --> 00:27:21,074
لقد أمر بشيء أفضل مرة أخرى.

277
00:27:26,214 --> 00:27:28,940
لا أعرف كيف يعمل، لكنه يضرب دائمًا.

278
00:27:30,347 --> 00:27:33,269
والدتي عملت نادلة في "Madeée"،
لا بد لي من تخفيفه.

279
00:27:33,339 --> 00:27:35,949
- حقًا؟
- حقًا.

280
00:27:36,402 --> 00:27:38,128
الرسل عندما كنت صغيرا

281
00:27:38,457 --> 00:27:40,558
فأرسلوا شخصا من هناك.

282
00:27:40,620 --> 00:27:45,222
السياسيون ولاعبو كرة القدم ذهبوا إلى هناك،
"المحرر... البدائيون".

283
00:27:45,246 --> 00:27:48,097
- سام البدائية...
- هذا صحيح...

284
00:27:54,269 --> 00:27:55,769
هل يمكنني أخذ العصا؟

285
00:27:57,003 --> 00:27:58,503
لا يفعل ذلك.

286
00:28:00,457 --> 00:28:01,957
هل تمزح معي؟

287
00:28:02,410 --> 00:28:03,910
لا أستطبع.

288
00:28:13,839 --> 00:28:15,339
اللعنة، لا بد لي من الذهاب.

289
00:28:17,003 --> 00:28:19,332
هكذا تسير الأمور مع الشرطة البدائية.

290
00:28:22,363 --> 00:28:24,044
انتظر...
كيف يتم ذلك؟

291
00:28:30,074 --> 00:28:31,495
جيد. لذلك في الوقت الراهن...

292
00:28:31,519 --> 00:28:33,019
مرحبا...

293
00:28:49,042 --> 00:28:50,542
مساء الخير.

294
00:28:51,534 --> 00:28:53,034
دراجانا كوبورا �؟

295
00:28:53,472 --> 00:28:55,331
- هذا أنا.
- كيف حالك؟

296
00:28:56,456 --> 00:28:58,925
إنه أمر رائع الآن، لا أعرف لماذا أنا هنا.

297
00:28:59,441 --> 00:29:01,863
سأقتل من أجل سيجارة..

298
00:29:02,597 --> 00:29:06,542
عندما سقطت بعيدا، كانوا خائفين
علومك مكسورة لذلك تركوك هنا.

299
00:29:06,738 --> 00:29:09,402
لقد قاموا بضخ المخدرات.
من المفترض أن ينسحب غدا.

300
00:29:09,472 --> 00:29:10,972
أليس لديك سيجارة؟

301
00:29:13,277 --> 00:29:17,221
لماذا كنت قلقا جدا، دراغان؟
هل كنت خائفا منه؟

302
00:29:17,323 --> 00:29:21,284
لقد أحببتها كثيرا.
هي وديك.

303
00:29:21,855 --> 00:29:23,355
هل كان لدى تيجانا شخص ما؟

304
00:29:23,436 --> 00:29:27,612
أوه نعم... كل شيء كان على ما يرام،
لم يستطع الجلوس.

305
00:29:27,636 --> 00:29:29,995
ثم بدت وكأنها رحلت..
كانت ترتدي الرجال

306
00:29:30,019 --> 00:29:34,269
انتقلت من واحدة إلى أخرى... وكانت مع ميكو.
لكنه لم يرغب في الطلاق بسبب الأطفال.

307
00:29:34,964 --> 00:29:38,831
الجميع استخدمها للتو.
هذه فتاة جيدة وجميلة.

308
00:29:38,925 --> 00:29:40,941
ماتت والدتي مبكرا

309
00:29:41,441 --> 00:29:44,573
و عانقتني و قبلتني...

310
00:29:47,292 --> 00:29:49,146
من كان لديها قبل ميكسيم؟

311
00:29:49,170 --> 00:29:52,667
حسنا...
وخاصة مع ارك ميري

312
00:29:52,706 --> 00:29:56,136
بذلك الربا.
قُتل في حادث مروري.

313
00:29:56,425 --> 00:29:59,495
ثم مع مسلم أغنية...

314
00:29:59,691 --> 00:30:03,018
الرجل العجوز...أمير...أمير ترك...نعم.

315
00:30:03,386 --> 00:30:04,886
يعيش في فيينا.

316
00:30:05,159 --> 00:30:08,034
كان يأخذها إلى فيينا.
وذلك عندما بدأت الغناء.

317
00:30:08,636 --> 00:30:11,714
مهلا، أعطني سيجارا
لن يظهر الغراب...

318
00:30:19,575 --> 00:30:21,640
من كانت تواعد في الآونة الأخيرة؟

319
00:30:21,778 --> 00:30:23,544
حسنًا، لم تكن تريد أن تخبرني بذلك.

320
00:30:24,489 --> 00:30:27,582
لقد كانت وحيدة جدًا.
أعتقد

321
00:30:27,809 --> 00:30:30,200
لم يكن رجلا. لقد كانت امرأة.

322
00:30:30,856 --> 00:30:32,614
لقد تغيرت كثيرا.

323
00:30:33,708 --> 00:30:35,208
الأزرق و...

324
00:30:35,528 --> 00:30:37,895
لم يتكلم على الإطلاق يا صغيري.

325
00:30:38,270 --> 00:30:42,199
لقد عانت بسبب ذلك.
كنت أعرف أنه لم يكن إلى الأبد.

326
00:30:42,223 --> 00:30:44,145
الرجال عادة ما يتأخرون.

327
00:30:44,692 --> 00:30:47,005
لكنها لامت نفسها على ذلك.

328
00:30:47,177 --> 00:30:48,898
هل تعتقد أنها كانت امرأة؟

329
00:30:50,247 --> 00:30:52,645
لأنها حتى لم ترسم نفسها،
متى ذهبت في موعد؟

330
00:30:53,481 --> 00:30:58,098
بدأت بقراءة الكتب...لا أعرف السبب.
ولم يكن لديه أي منها على أي حال.

331
00:30:58,122 --> 00:31:02,333
فتحت الكتاب، ولكن مرة أخرى
كانت تنظر إلى الجريدة أو على الهاتف.

332
00:31:03,012 --> 00:31:05,903
- كم مرة التقت ميكو؟
- بعد...

333
00:31:07,403 --> 00:31:10,598
لقد انفصلا منذ شهرين.

334
00:31:11,043 --> 00:31:15,348
حسنًا... لم تكن تريد حتى السماح له بالدخول إلى الشقة.
قالت له: "لدي الكثير من احترام الذات".

335
00:31:15,864 --> 00:31:19,442
لقد شتمها في الممر، وأحدث فوضى...

336
00:31:21,403 --> 00:31:24,496
- هل عملت لديه؟
- نعم فعلت.

337
00:31:25,645 --> 00:31:29,848
أوه نعم...يا إلهي...لا أفهم ذلك.

338
00:31:29,918 --> 00:31:31,957
لم تكن متورطة في الدعارة؟

339
00:31:33,684 --> 00:31:36,473
- لا أعتقد ذلك... لا، ولا حتى بالصدفة.
- هل أنت متأكد؟

340
00:31:43,715 --> 00:31:46,238
- مهلا... أين ذهبت؟
- لوتس بار.

341
00:31:47,004 --> 00:31:48,645
الفنانة والراقصة.

342
00:31:50,379 --> 00:31:52,551
ليس لدي سوى أرجل جميلة...

343
00:31:54,004 --> 00:31:56,402
أوه نعم ، لقد كانت غبية جدًا ...

344
00:31:56,426 --> 00:32:00,445
لم تكن عاهرة. أرادت فقط أن تتزوج
والحصول على حياة جيدة. للضحك!

345
00:32:01,035 --> 00:32:03,035
انظر، لدي بالفعل أسنان كاملة!

346
00:32:03,223 --> 00:32:06,543
لا لن أقول لا أهتم...
أنتم جميعا مارس الجنس!

347
00:32:06,567 --> 00:32:09,535
أنتم القرف.. جميعكم!
فقط تعال! يمكنكم جميعا أن تأتي!

348
00:32:09,559 --> 00:32:12,285
ليوبينكا تعرف ما هي...
ولماذا لا، وكأنه لم يكن!

349
00:32:12,309 --> 00:32:16,019
عزيزتي، لو ناديتني عادي!
لكنك تهددني يا عزيزي! لا أستطيع تحمل ذلك!

350
00:32:16,043 --> 00:32:18,113
المصور لم يهددني حتى، أليس كذلك؟

351
00:32:18,410 --> 00:32:21,824
انها مجرد القرف عادي!
نعم نعم! لا تتردد في إخباره.

352
00:32:21,848 --> 00:32:24,223
لا تهتم بمكاني يا صاح!

353
00:32:50,367 --> 00:32:52,358
لقد قادت سيارتها إلى المنزل منذ حوالي نصف ساعة.

354
00:32:52,382 --> 00:32:57,101
قبل ذلك، كانت تتجادل مع شخص ما عبر الهاتف.
أن أحدهم، كما سمعت، هدده.

355
00:32:57,132 --> 00:32:58,913
ثم تحدثت مع صديق.

356
00:32:59,304 --> 00:33:00,853
هل يمكن لأحد أن يأخذها؟

357
00:33:03,859 --> 00:33:05,359
لا حاجة.

358
00:33:07,195 --> 00:33:08,695
ما زلت لا أستطيع العودة.

359
00:33:11,718 --> 00:33:13,218
سوف يذهب...

360
00:35:05,603 --> 00:35:08,993
ليوبينكا لم...
أنا لا أحب ذلك.

361
00:35:43,281 --> 00:35:44,781
أين ليوبينكا؟

362
00:35:45,148 --> 00:35:49,328
- ليوبينكا جاءت، ليوبينكا غادرت...
- لم نرها تغادر.

363
00:35:49,851 --> 00:35:52,953
وماذا عن ذلك؟
ربما كنت تتبول فقط.

364
00:36:02,927 --> 00:36:04,646
وقد نرفضك.

365
00:36:06,942 --> 00:36:08,442
تنبعث منه رائحة الخمر.

366
00:36:09,098 --> 00:36:10,739
وربما لم تنم على الإطلاق.

367
00:36:12,786 --> 00:36:15,583
أنت أحمق. لهذا السبب لم ترى أي شيء.

368
00:36:20,333 --> 00:36:21,833
ليوبينكا ليس هنا.

369
00:36:37,669 --> 00:36:39,169
أوتي م؟

370
00:36:43,966 --> 00:36:45,466
لماذا أنت غاضب؟

371
00:37:02,278 --> 00:37:04,036
أنا بصحة جيدة
كل تقديرات.

372
00:37:06,833 --> 00:37:08,485
هل تريد الحصول على وشم؟

373
00:37:10,684 --> 00:37:12,958
اترك الخيار لي وسأعطيك خصمًا.

374
00:37:36,880 --> 00:37:38,380
أنا معتاد على الضرب.

375
00:37:41,770 --> 00:37:46,145
وأود أن أقول
لن تؤذيني.

376
00:38:10,442 --> 00:38:11,942
متى ولدت؟

377
00:38:12,528 --> 00:38:14,028
مع "العاصفة".

378
00:38:15,091 --> 00:38:18,427
ذهب والدي مع "Oluja".
لقد ولدت هنا.

379
00:38:19,286 --> 00:38:21,169
جئت بالجرار.

380
00:38:22,013 --> 00:38:23,606
العثور على العتلات.

381
00:38:24,388 --> 00:38:25,888
تبا...

382
00:38:26,067 --> 00:38:28,598
دخلت بلغراد
وعندما رأيته

383
00:38:30,036 --> 00:38:31,866
كنت سعيدا للغاية.

384
00:38:33,505 --> 00:38:39,028
نمنا على الأرض، تحت المنضدة.
نظر إلينا أهل بلغراد وكأننا نتن.

385
00:38:42,434 --> 00:38:44,414
وأيضا أننا نتن! وكيف!

386
00:38:46,216 --> 00:38:49,231
- من أين لك؟
- من باكراك.

387
00:38:49,997 --> 00:38:51,497
ناي من غلينا...

388
00:39:05,165 --> 00:39:06,665
هذا هو المكان الذي أخذوها.

389
00:39:17,441 --> 00:39:19,052
لا بد لي من غسله مرة واحدة.

390
00:39:21,910 --> 00:39:23,410
ولكن يمكن رؤيته.

391
00:39:28,457 --> 00:39:29,957
سيقتلونني...

392
00:39:40,246 --> 00:39:41,928
مرحبا... حظا سعيدا.

393
00:39:53,509 --> 00:39:55,155
وأصرت على أخذها بعيدا.

394
00:39:55,978 --> 00:39:58,766
لدي خوف كبير.
وهذا شيء كنت أخاف منه طوال حياتي.

395
00:39:58,790 --> 00:40:01,757
هؤلاء الناس يساعدونها.
ربما هم الوحيدون الذين ساعدوها.

396
00:40:02,384 --> 00:40:04,774
نحن لا نعرف من هو.
أو...لسنا متأكدين.

397
00:40:05,665 --> 00:40:07,251
يمكن أن تكون جميلة جدا.

398
00:40:16,896 --> 00:40:18,829
أخشى ما يحدث مع ليوبينكا.

399
00:40:20,201 --> 00:40:23,701
- أنا ذاهب إلى الجناح.
- لا، عليه أن يذهب إليهم الآن.

400
00:40:38,188 --> 00:40:40,688
أنت وزميلك

401
00:40:41,328 --> 00:40:44,485
إنه معجب بميلكا. بخصوصك.

402
00:40:47,196 --> 00:40:49,594
يعني الكثير أنك أتيت إليه.

403
00:40:50,633 --> 00:40:52,907
أنا سعيد لأن ميلسي...

404
00:40:53,649 --> 00:40:55,922
أنت تكرسها وتراقبها.

405
00:42:46,071 --> 00:42:47,797
وجدتها مدبرة المنزل.

406
00:42:48,579 --> 00:42:51,532
هذا غير صالح للاستخدام.
لقد أعطيناها شيئًا لتهدئتها.

407
00:43:21,244 --> 00:43:22,744
هل هذا العريس؟

408
00:43:25,534 --> 00:43:26,916
هل هناك أي شيء مكتوب هناك؟

409
00:43:26,940 --> 00:43:28,987
هو مكتوب هناك:
“فقط الحب الحر”.

410
00:43:29,901 --> 00:43:31,643
يتم غناء هذا بواسطة Depeche Mode.

411
00:43:33,526 --> 00:43:35,026
أنا أعرف في الحالتين.

412
00:43:35,768 --> 00:43:40,277
فاجأ نفس سابقتها. خنقها
ثم حلق. أرجل كاملة،

413
00:43:40,301 --> 00:43:44,330
وشعر العانة أيضاً. ودهنها بالبانثينول.
ثم رآها.

414
00:43:44,354 --> 00:43:46,620
لا بد لي من القيام بذلك... لست متأكدا

415
00:43:46,644 --> 00:43:50,939
إذا جامعتها قبل وفاتها. ختم واحد
الدخول القسري. رأيت

416
00:43:50,963 --> 00:43:53,518
نايلون في...عندما...

417
00:43:54,956 --> 00:43:58,448
- نحن بحاجة للحديث
إذا كنتم تعرفون بعضكم البعض.    - أعرف...

418
00:43:59,245 --> 00:44:00,650
إنه اليوم.

419
00:44:00,674 --> 00:44:04,876
ما هي اللعنة، ميلي! قلت دائما
أنا أعلم! وهذا مهم جدًا بالنسبة لي!

420
00:44:04,900 --> 00:44:08,213
اذهب إلى الحمام أيها الشقي الغبي!

421
00:44:11,942 --> 00:44:13,614
- جيد...
- هذا جيد.

422
00:44:14,262 --> 00:44:15,762
انا ذاهب لتسليمها.

423
00:44:39,785 --> 00:44:41,285
 ��...

424
00:44:43,137 --> 00:44:44,778
هناك الكثير يحدث هنا...

425
00:44:46,004 --> 00:44:47,504
ضعه هنا.

426
00:45:01,860 --> 00:45:03,360
سلوبو... كم.

427
00:45:09,068 --> 00:45:11,950
- هل لديك شيء بالنسبة لي؟
- ليس لدي أي شيء. وأنت؟ يتكلم!

428
00:45:11,974 --> 00:45:14,224
أنا أعرف تلك المرأة.
لا أريد رؤيته...

429
00:45:14,248 --> 00:45:16,489
أنا أعرف أيضًا الاسم الأول والأخير.
V، ما هو؟

430
00:45:16,802 --> 00:45:19,951
مينا... مشهورة في المدينة.

431
00:45:20,076 --> 00:45:22,692
انه ليس شابا. أتذكرها
عندما كانت كعكة مشتركة.

432
00:45:22,716 --> 00:45:26,286
مهلا، ماذا حدث؟ يبدو أنه في الخارج.
هل أبعدوها أم زوجها؟

433
00:45:26,310 --> 00:45:30,270
سلوبو، لا تلعب دور المحقق.
ماذا تعرف عن مين؟

434
00:45:30,294 --> 00:45:32,365
كانت مينا فتاة موهوبة.
قامت بغناء الراب...

435
00:45:32,389 --> 00:45:36,505
ثم عملت في التلفاز
قامت بتصوير بعض الأفلام.

436
00:45:36,529 --> 00:45:40,528
الآن إلى الإعلان. بعض المحرر.
وفي هذه الأثناء تخرجت

437
00:45:40,630 --> 00:45:42,763
خاص � بعض أعضاء هيئة التدريس...الإدارة.

438
00:45:42,787 --> 00:45:46,793
كعكة جيدة حقا. ما أدري عندي ولد
وهل يوجد لديكم مركز للياقة البدنية... لا أعرف بالضبط.

439
00:45:46,817 --> 00:45:50,544
- وماذا عن الزوج؟
- عائلة بلغراد، "ليشتا" قليلاً،

440
00:45:50,568 --> 00:45:53,443
في التسعينات ارتكبوا خطأ كبيرا.
إنها فحم الكوك،

441
00:45:53,763 --> 00:45:58,076
لدي مقهى "Dm zdrav".
رياضي سابق اسمه أندريه.

442
00:45:59,357 --> 00:46:01,356
قبلة ستقول أنه وسيم. أنا لا.

443
00:46:01,380 --> 00:46:03,372
ثم يريني الحانة.

444
00:46:03,396 --> 00:46:06,537
- طيب، بالتأكيد. هل لديك شيء لي؟
- م. ياسنايكا. اذهب أنت.

445
00:46:16,841 --> 00:46:19,005
هذا هم.

446
00:46:25,833 --> 00:46:27,818
- أندريج إلى ستانيمير �؟
- نعم.

447
00:46:28,224 --> 00:46:30,528
- لا يمكنك الدخول الآن.
- لماذا لا أستطيع الدخول؟

448
00:46:30,552 --> 00:46:31,739
- إنها معك..
- أنا لا آكل!

449
00:46:31,763 --> 00:46:37,779
- أنا أعيش هنا، اسمحوا لي أن أدخل! ماكر؟
أعلم أنني أعيش هنا!    - سيدي من فضلك...

450
00:46:37,803 --> 00:46:40,138
ارفع يديك أيها الوغد!
ماذا حدث؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟

451
00:46:40,162 --> 00:46:42,679
ما هو الأمر؟ لماذا لدي بينجا عند الباب؟
هل كنت تطنين؟

452
00:46:42,703 --> 00:46:45,163
هل تفعل هذا من أجل ضرائبنا؟
لا يمكنك التقاط أي شيء؟

453
00:46:45,187 --> 00:46:46,528
اهدأ أيها الماكر ��؟

454
00:46:46,552 --> 00:46:48,952
لا كزة لي! أنا أعيش هنا، اللعنة!
هل أنت أصم؟

455
00:46:48,976 --> 00:46:50,863
- اتركه!
- أستطيع أن أفعل هذا!

456
00:46:50,887 --> 00:46:52,435
- الابن!
- ما هذا؟  - نحن نغادر المقهى!

457
00:46:52,459 --> 00:46:54,137
أريد العودة إلى المنزل!
ما هي المشكلة؟

458
00:46:54,161 --> 00:46:55,801
- نحن ذاهبون إلى المقهى.
- لن أذهب إلى أي مكان!

459
00:46:55,825 --> 00:46:58,287
تعال! أنا أطلب منك ذلك.
دعنا نذهب إلى المقهى، ثم سنعود.

460
00:46:58,311 --> 00:46:59,911
ابتعد عن طريقي يا صاح!
لا يمارس الجنس معي، عاهرة!

461
00:46:59,935 --> 00:47:02,809
- ما الأمر؟
- نحن ذاهبون إلى المقهى. ثم سنعود...

462
00:48:15,960 --> 00:48:20,405
* * *

463
00:48:20,405 --> 00:48:24,000
www.titulky.com